1
00:00:10,969 --> 00:00:12,762
Pe măsură ce lunile treceau,

2
00:00:13,138 --> 00:00:15,056
Pedro se obișnuia cu ideea

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,309
ca el și Rosaura să devină părinți
chiar curând.

4
00:00:21,354 --> 00:00:23,606
Întotdeauna visase
de a avea o familie...

5
00:00:24,607 --> 00:00:26,026
Chiar trebuie să pleci?

6
00:00:26,985 --> 00:00:29,571
...dar nu s-a gândit niciodată
ar fi asa.

7
00:00:30,155 --> 00:00:31,197
Da.

8
00:00:31,698 --> 00:00:32,866
trebuie să plec.

9
00:00:34,743 --> 00:00:37,037
Dacă se naște copilul
si nu esti aici?

10
00:00:37,704 --> 00:00:40,790
Rosaura, spuse doctorul
vei naste in aproximativ o luna.

11
00:00:41,666 --> 00:00:42,917
Mă voi întoarce mâine.

12
00:00:43,168 --> 00:00:44,336
Voi fi aici, jur.

13
00:00:46,629 --> 00:00:48,256
Doar că nu înțeleg.

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,843
Ce ar putea fi mai important
decât să fii aici cu mine?

15
00:00:52,719 --> 00:00:55,764
Prietenul meu, Santiago Mezquide,
l-a convins pe tatăl său să ne vândă

16
00:00:55,847 --> 00:00:57,766
un armăsar de la ferma Del Encino.

17
00:00:58,099 --> 00:00:59,768
Este o ofertă unică.

18
00:01:07,609 --> 00:01:08,902
Vei fi atent, nu?

19
00:01:10,779 --> 00:01:11,821
Desigur.

20
00:01:35,220 --> 00:01:36,262
Bună dimineaţa.

21
00:01:36,846 --> 00:01:37,931
Bună dimineaţa.

22
00:01:49,192 --> 00:01:50,235
Tita,

23
00:01:51,569 --> 00:01:52,987
Trebuie să plec într-o călătorie.

24
00:01:54,614 --> 00:01:56,449
Dacă nu se întâmplă nimic,

25
00:01:58,158 --> 00:01:59,577
Mă voi întoarce aici mâine.

26
00:02:00,286 --> 00:02:01,454
Daca nu se intampla nimic?

27
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
Drumurile pot fi perfide.

28
00:02:06,084 --> 00:02:07,293
Chiar mai mult în aceste zile,

29
00:02:08,211 --> 00:02:09,878
cu toți rebelii de acolo,

30
00:02:10,839 --> 00:02:12,340
și cu atâta neliniște.

31
00:02:13,091 --> 00:02:14,509
Dacă mi s-a întâmplat ceva,

32
00:02:16,511 --> 00:02:19,139
singura persoană în care pot avea încredere
să aibă grijă de copil

33
00:02:19,889 --> 00:02:21,099
esti tu.

34
00:02:22,726 --> 00:02:24,811
Copilul tău are o mamă
si o bunica.

35
00:02:24,894 --> 00:02:27,647
- Vor avea grijă de el.
- Tita, te rog.

36
00:02:28,857 --> 00:02:30,984
Nu, Pedro. Nu pot să-ți promit nimic.

37
00:02:31,901 --> 00:02:33,153
De ce?

38
00:02:34,487 --> 00:02:36,448
Pentru că nu voi iubi niciodată acel copil.

39
00:02:44,956 --> 00:02:45,999
La revedere.

40
00:03:02,932 --> 00:03:06,853
CA APA PENTRU CIOCOLATA

41
00:03:10,648 --> 00:03:12,984
Din fericire, lucrurile au mers
conform planului.

42
00:03:13,318 --> 00:03:16,821
Acum trebuie să ne gândim
cum să faci armele să treacă neobservate.

43
00:03:16,946 --> 00:03:18,406
Trebuie să fim foarte atenți.

44
00:03:23,286 --> 00:03:24,454
Nu pot să cred!

45
00:03:26,706 --> 00:03:28,166
Fecior de curva!

46
00:03:29,000 --> 00:03:31,336
- Pedro.
- Deci ești colonelul rebel.

47
00:03:31,836 --> 00:03:34,297
Și tu ești traficantul de arme Maderist.

48
00:03:35,173 --> 00:03:36,257
Uită-te la tine...

49
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
Santiago.

50
00:03:41,304 --> 00:03:44,349
Faceți cunoștință cu Juan Alejandrez,
caii și cel mai bun prieten al femeilor.

51
00:03:44,557 --> 00:03:46,101
Numai cai, acum.

52
00:03:46,726 --> 00:03:48,103
- Încântat de cunoştinţă.
- Şi tu.

53
00:03:48,186 --> 00:03:49,771
- Mă bucur să te văd.
- Şi tu.

54
00:03:49,853 --> 00:03:52,023
- Ai păstrat secretul.
- La fel ai făcut tu.

55
00:03:52,899 --> 00:03:54,401
Îți datorez scuze, Pedro.

56
00:03:55,652 --> 00:03:58,780
Acea vreme când ți-am spus
nu mai eram prieteni...

57
00:04:00,657 --> 00:04:01,783
am gresit.

58
00:04:04,994 --> 00:04:07,247
Nenorocit de fiu de cățea.

59
00:04:11,626 --> 00:04:12,836
Domnilor!

60
00:04:14,504 --> 00:04:17,382
Rebelii râd de noi
pe fețele noastre!

61
00:04:18,675 --> 00:04:20,385
Quemado, Morala...

62
00:04:20,468 --> 00:04:21,803
SEDIUL
PIEDRAS NEGRAS

63
00:04:21,886 --> 00:04:24,347
... Ranchería, dealul Centinela...

64
00:04:24,764 --> 00:04:26,766
Granița este plină de găuri!

65
00:04:28,268 --> 00:04:31,563
Rebelii au petrecut luni de zile
aducând arme

66
00:04:31,771 --> 00:04:33,481
pentru armata lui Villa!

67
00:04:33,940 --> 00:04:37,318
Ei umblă prin statul nostru
de parcă ar fi stăpânii locului!

68
00:04:38,069 --> 00:04:39,946
Ne-a spus un informator

69
00:04:40,697 --> 00:04:44,284
că vor primi un transport astăzi.

70
00:04:45,159 --> 00:04:48,705
Și vom preda
acei contrabandişti o lecţie.

71
00:04:48,872 --> 00:04:51,916
Îi voi agăța pe fiecare dintre ei,
oricine ar fi!

72
00:04:52,042 --> 00:04:54,294
- M-ai auzit?
- Da, domnule colonel!

73
00:04:58,548 --> 00:04:59,966
Ne întâlnim aici la miezul nopții.

74
00:05:01,176 --> 00:05:04,220
Voi purta o lampă cu ulei.
O voi balansa de trei ori.

75
00:05:05,472 --> 00:05:06,890
Dacă nu vezi semnalul,

76
00:05:07,515 --> 00:05:08,558
nu te apropia.

77
00:05:08,892 --> 00:05:10,060
Bine.

78
00:05:10,602 --> 00:05:11,853
Ne vedem la miezul nopții.

79
00:05:12,187 --> 00:05:14,064
Vrei o băutură pentru drum?

80
00:05:14,481 --> 00:05:15,565
Trebuie să-ți fie sete.

81
00:05:16,274 --> 00:05:17,692
Cred că o voi lua.

82
00:05:19,611 --> 00:05:21,154
Ei bine, suntem pe drumul cel bun.

83
00:05:22,155 --> 00:05:23,198
Să vedem.

84
00:05:23,698 --> 00:05:26,284
- Nepoata mea s-a născut deja?
- Nu, nu încă.

85
00:05:26,493 --> 00:05:28,787
Dar doctorul a spus
se va naste luna aceasta.

86
00:05:29,079 --> 00:05:31,039
Și încă nu știm dacă este o fată.

87
00:05:33,249 --> 00:05:34,292
Si...

88
00:05:34,834 --> 00:05:37,295
Ce crede Tita
din toate chestiile astea despre sarcină?

89
00:05:41,966 --> 00:05:43,301
Ea nu va vorbi cu mine.

90
00:05:44,969 --> 00:05:46,846
Nu e de mirare, Pedrito.

91
00:05:51,601 --> 00:05:54,396
- Ai pus deoparte jeleul de gutui?
- Da, doamnă.

92
00:05:55,021 --> 00:05:59,859
La fel și untul, brânza,
jeleul de piersici și jeleul de păducel.

93
00:06:00,318 --> 00:06:01,486
Unde te duci?

94
00:06:02,737 --> 00:06:04,364
Să viziteze călugăriţele.

95
00:06:05,073 --> 00:06:08,368
Apoi, vom merge în oraș
pentru a cumpăra țesătura pentru pătuțul bebelușului.

96
00:06:08,535 --> 00:06:09,619
Pot să merg cu tine?

97
00:06:10,745 --> 00:06:11,955
Pentru ce?

98
00:06:12,664 --> 00:06:14,749
Trebuie să stai
și ai grijă de sora ta.

99
00:06:14,916 --> 00:06:16,668
Fina poate face asta. Voi merge cu tine.

100
00:06:16,751 --> 00:06:19,087
Rosaura este responsabilitatea ta, Tita.

101
00:06:19,295 --> 00:06:20,880
E cu adevărat umflată.

102
00:06:20,964 --> 00:06:23,925
I-am spus că vei pregăti o baie
cu frunze de guava pentru ea.

103
00:06:24,217 --> 00:06:25,510
În cada ta?

104
00:06:25,635 --> 00:06:27,303
În cada mea, desigur.

105
00:06:27,512 --> 00:06:30,306
Și nu cruța cu apă caldă,
umpleți-l până sus.

106
00:06:33,268 --> 00:06:34,394
Hai să mergem, Fina.

107
00:06:46,489 --> 00:06:48,992
Știți numele
am planificat pentru copilul nostru?

108
00:06:49,409 --> 00:06:50,409
Nu.

109
00:06:51,578 --> 00:06:53,788
Dacă e băiat, îi vom numi Roberto.

110
00:06:55,373 --> 00:06:57,250
Nu există Roberto în familia noastră.

111
00:06:57,667 --> 00:06:58,960
Nici în familia lui Pedro.

112
00:06:59,419 --> 00:07:01,004
Dar îmi place sunetul.

113
00:07:02,505 --> 00:07:03,673
Roberto.

114
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
Atenție!

115
00:07:10,221 --> 00:07:11,431
Și dacă e fată?

116
00:07:12,474 --> 00:07:14,476
Atunci o vom numi Elena, ca mama.

117
00:07:18,980 --> 00:07:20,815
Oricum, va avea un nume minunat.

118
00:07:24,861 --> 00:07:26,446
În momente ca acestea,

119
00:07:27,155 --> 00:07:30,283
Tita putea vedea clar ca ziua
cum devenea Rosaura

120
00:07:30,408 --> 00:07:31,951
mama ei încetul cu încetul.

121
00:07:43,963 --> 00:07:46,758
Locul ăsta e înfricoșător, doamnă.

122
00:07:48,176 --> 00:07:50,887
Nu fi prost.
Este doar o casă de nuci, Fina.

123
00:07:51,971 --> 00:07:53,056
De aceea!

124
00:08:03,900 --> 00:08:05,485
Ce mai aștepți, Fina?

125
00:08:17,080 --> 00:08:19,541
Îmi pare rău că nu am putut aduce
mai multă mâncare, mamă.

126
00:08:20,834 --> 00:08:22,711
Lucrurile nu sunt ușoare.

127
00:08:23,378 --> 00:08:25,630
Sunteți foarte caritabil, domnișoară Elena.

128
00:08:27,340 --> 00:08:30,927
Le doresc tuturor doamnelor din clasa ta
și-au amintit de datoria lor față de Dumnezeu.

129
00:08:34,264 --> 00:08:35,432
Delicios.

130
00:08:36,265 --> 00:08:39,644
Vei fi în rugăciunile surorilor noastre,
te asigur.

131
00:08:40,520 --> 00:08:42,938
- Nu e Isabelita, mamă?
- Da.

132
00:08:43,063 --> 00:08:45,525
- Fiica cea mică a familiei Aguirre?
- Asta e corect.

133
00:08:46,568 --> 00:08:49,195
Ea așteaptă, dar nu va spune
cine este tatăl.

134
00:08:50,196 --> 00:08:52,907
Familia Aguirre o va ține aici
până când va naște.

135
00:08:53,074 --> 00:08:56,077
Vom avea grijă de copil, după aceea.

136
00:08:56,161 --> 00:08:57,662
Cum ar trebui să fie, mamă.

137
00:08:58,872 --> 00:09:01,458
Sau ar fi o jenă
pentru familia ei.

138
00:09:11,301 --> 00:09:12,927
Rosaura, ești foarte umflat.

139
00:09:13,803 --> 00:09:15,430
Sarcina mea a fost asa.

140
00:09:17,265 --> 00:09:18,391
Dar nu este normal.

141
00:09:20,018 --> 00:09:22,979
De ce nu mergi pe podeaua rece
pentru a reduce umflarea?

142
00:09:24,314 --> 00:09:26,524
De ce nu mă aduci
papucii mei, în schimb?

143
00:09:45,251 --> 00:09:46,795
Nu le găsești?

144
00:09:53,677 --> 00:09:54,844
Tita!

145
00:09:55,011 --> 00:09:56,721
Picioarele îmi îngheață!

146
00:09:58,640 --> 00:10:02,727
Dragă Tita, au trecut deja cinci luni
și nu mi-ai scris niciodată înapoi.

147
00:10:03,395 --> 00:10:05,146
Poate că scrisorile mele nu au ajuns niciodată la tine,

148
00:10:05,480 --> 00:10:07,982
sau poate te-ai mutat
și nu ai putut să mă anunți,

149
00:10:08,066 --> 00:10:09,484
sau poate ești bolnav.

150
00:10:10,360 --> 00:10:11,611
Iarna a fost grea.

151
00:10:12,153 --> 00:10:13,530
Dacă este cazul, mă rog

152
00:10:13,613 --> 00:10:16,491
că mama și surorile tale
au grija de tine.

153
00:10:16,741 --> 00:10:19,577
Aș face orice să fiu acolo,
ținându-te de mână.

154
00:10:20,829 --> 00:10:23,498
Tita, oricare ar fi motivul,
Nu te învinovăţesc.

155
00:10:24,374 --> 00:10:26,251
Vreau doar să știu dacă ești bine.

156
00:10:26,960 --> 00:10:30,380
Un cuvânt de la tine mi-ar da
liniste sufleteasca si speranta.

157
00:10:33,508 --> 00:10:34,509
Rosaura!

158
00:10:35,301 --> 00:10:36,428
Rosaura!

159
00:10:37,721 --> 00:10:38,930
Ai avut astea!

160
00:10:43,101 --> 00:10:44,644
Mama le-ar fi distrus.

161
00:10:44,728 --> 00:10:46,771
Nu aveai dreptul să le furi!

162
00:10:47,230 --> 00:10:48,982
Pedro nu este doar al tău, Tita.

163
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
Ce?

164
00:10:53,403 --> 00:10:55,864
Sunt la fel de îndreptățit ca și tine să-l iubesc.

165
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
Nu este adevărat.

166
00:10:58,199 --> 00:10:59,492
Pedro mă iubește.

167
00:11:00,368 --> 00:11:03,204
Acele scrisori s-au simțit mereu
de parcă ar fi fost pentru mine.

168
00:11:04,414 --> 00:11:05,957
- Eşti nebun.
- Nu.

169
00:11:06,708 --> 00:11:08,001
Dimpotrivă.

170
00:11:09,127 --> 00:11:10,462
Nu-l vezi?

171
00:11:11,338 --> 00:11:13,840
Până la urmă, totul
ți-a spus pe acele scrisori

172
00:11:14,299 --> 00:11:15,800
s-a adeverit cu mine.

173
00:11:16,509 --> 00:11:20,305
Toate săruturile pe care le-a promis au fost pentru mine.

174
00:11:21,097 --> 00:11:23,391
Nimeni nu l-a forțat pe Pedro să se căsătorească cu mine.

175
00:11:24,267 --> 00:11:26,978
Era singura lui modalitate de a sta lângă mine.
Mi-a spus asta!

176
00:11:27,937 --> 00:11:29,981
Și a trebuit să mă lase însărcinată,
nu?

177
00:11:34,944 --> 00:11:37,405
La cine crezi că se gândește
cand te atinge?

178
00:11:37,489 --> 00:11:38,698
Taci.

179
00:11:38,782 --> 00:11:40,784
Ți-a spus vreodată ceva drăguț?

180
00:11:41,701 --> 00:11:44,120
A șoptit vreodată ceva
la urechea ta?

181
00:11:44,412 --> 00:11:46,873
Când ați râs împreună
pentru ultima dată?

182
00:11:46,956 --> 00:11:49,417
- Taci!
- Pedro nu te iubește.

183
00:11:49,834 --> 00:11:51,169
Îi pare rău pentru tine.

184
00:11:51,336 --> 00:11:53,588
Și, sincer,
Îmi pare rău și pentru tine.

185
00:11:54,089 --> 00:11:56,800
E trist să te văd trăind
pe firimiturile altcuiva.

186
00:11:56,966 --> 00:12:00,261
Dar cel mai rău e să vezi cizma mamei
punându-te pe tine pentru totdeauna!

187
00:12:00,428 --> 00:12:03,473
Nu vorbi așa despre mama!
Ea mă iubește pe mine și nu pe tine!

188
00:12:03,598 --> 00:12:05,058
Mama nu este capabilă să iubească!

189
00:12:05,225 --> 00:12:07,560
Ea o iubea doar pe Gertrudis,
iar acum a plecat.

190
00:12:07,977 --> 00:12:10,397
Și ai dreptate, ea nu mă iubește.

191
00:12:10,897 --> 00:12:13,692
Nu te minți singur.
Nu mai juca fiica perfectă.

192
00:12:13,775 --> 00:12:16,903
Nu-i vei simți niciodată afecțiunea,
pentru ca ea nu te iubeste!

193
00:12:19,114 --> 00:12:21,199
- De ce nu pleci?
- Pleacă?

194
00:12:21,658 --> 00:12:24,160
- Unde?
- Nu-mi pasă, doar du-te departe de aici!

195
00:12:24,703 --> 00:12:27,247
Dacă Pedro a vrut,
Aș pleca cu el imediat.

196
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
Și crezi că ar pleca cu tine?

197
00:12:31,126 --> 00:12:32,669
Nu vezi, Tita?

198
00:12:32,961 --> 00:12:35,422
Dacă îi dau un băiat,
va fi al meu pentru totdeauna,

199
00:12:35,505 --> 00:12:38,299
- căci îi voi da un moştenitor.
- Asta ar fi alegerea lui.

200
00:12:38,633 --> 00:12:41,386
Dar jur într-o zi
Voi primi fericirea pe care o merit,

201
00:12:41,720 --> 00:12:43,388
cel pe care vrei să-mi furi.

202
00:12:43,471 --> 00:12:47,267
Și vei fi aici cu mama,
transformându-se în ea, încetul cu încetul.

203
00:12:47,559 --> 00:12:50,770
O femeie amară, singură și tristă!

204
00:12:55,316 --> 00:12:56,443
Nu!

205
00:13:03,658 --> 00:13:04,784
Tita!

206
00:13:05,660 --> 00:13:06,870
Tita!

207
00:13:11,708 --> 00:13:13,126
Nu lăsa nimic să te oprească!

208
00:13:13,209 --> 00:13:15,920
- Dacă nu găsesc doctorul?
- Trebuie să-l găsești!

209
00:13:16,004 --> 00:13:18,923
- Ai auzit? Nu te întoarce singur.
- Da, şefule.

210
00:13:19,090 --> 00:13:20,675
Vă rog, prin toate mijloacele!

211
00:13:20,884 --> 00:13:23,345
Nu fi nervos.
Nu te voi dezamăgi, șefu’.

212
00:13:43,782 --> 00:13:45,200
Oprește-te chiar acolo.

213
00:13:51,956 --> 00:13:53,833
Caporale, verifică partea din spate.

214
00:13:53,917 --> 00:13:54,959
Da, sergent.

215
00:13:56,878 --> 00:13:58,296
Unde te îndrepți?

216
00:13:59,297 --> 00:14:01,424
Purtăm mâncare
pentru grajdul fermei mele.

217
00:14:01,800 --> 00:14:03,635
- Ce fermă?
- Ferma Múzquiz.

218
00:14:05,845 --> 00:14:07,013
Nu a plouat.

219
00:14:07,931 --> 00:14:09,599
Vitele îi este foame, sergent.

220
00:14:10,392 --> 00:14:12,769
Din moment ce avem mai puțini muncitori
din cauza acelor revoltați,

221
00:14:12,852 --> 00:14:14,229
Trebuie să fac lucrurile singur.

222
00:14:14,854 --> 00:14:16,064
Sergent!

223
00:14:17,732 --> 00:14:18,983
Fii de cățea!

224
00:14:19,067 --> 00:14:21,528
Spune-le să arunce armele
sau te împușc!

225
00:14:21,945 --> 00:14:23,321
Dă ordinul, sergent!

226
00:14:25,281 --> 00:14:26,324
Ai grijă!

227
00:14:35,208 --> 00:14:36,459
Pedro, ești bine?

228
00:14:49,931 --> 00:14:51,016
Pedro!

229
00:14:51,599 --> 00:14:53,101
- Pedro!
- Pedro! Te simți bine?

230
00:14:53,184 --> 00:14:54,227
Pedro, ești bine?

231
00:14:54,394 --> 00:14:56,062
- Pedro!
- Răspunde, Pedro!

232
00:14:56,813 --> 00:14:58,273
Ești bine, Pedro?

233
00:15:07,949 --> 00:15:10,994
- Nu vrei să mergi în camera ta?
- Nu! Unde este doctorul Brown?

234
00:15:11,077 --> 00:15:14,414
- E pe drum.
- Magdaleno a plecat acum câteva ore!

235
00:15:14,497 --> 00:15:16,166
De aceea, trebuie să sosească.

236
00:15:16,666 --> 00:15:19,627
Dar mama? Și Pedro?
Unde sunt toți?

237
00:15:19,961 --> 00:15:21,296
nu stiu...

238
00:15:22,839 --> 00:15:23,965
Tita!

239
00:15:25,592 --> 00:15:27,802
- Ce se întâmplă?
- Eu nu te pot vedea.

240
00:15:29,012 --> 00:15:30,055
Rosaura!

241
00:15:30,597 --> 00:15:31,848
Rosaura!

242
00:15:36,644 --> 00:15:37,729
Nacha.

243
00:15:38,813 --> 00:15:40,231
Nacha, te rog, ajută-mă.

244
00:16:07,801 --> 00:16:08,968
Te simți bine?

245
00:16:09,886 --> 00:16:10,929
Da.

246
00:16:12,555 --> 00:16:14,516
- Trebuie să plecăm.
- Asta e corect.

247
00:16:14,849 --> 00:16:16,643
Ar trebui să mergem pe căi separate.

248
00:16:17,310 --> 00:16:20,438
Mă voi uita la rana aceea, Pedro.
Sângerează prea mult.

249
00:16:21,398 --> 00:16:23,149
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.

250
00:16:25,694 --> 00:16:27,779
Nenorocitul ăla te-ar fi ucis și pe tine.

251
00:16:28,154 --> 00:16:29,656
Nu te gândi prea mult la asta.

252
00:16:39,457 --> 00:16:41,001
E atât de rău, doctore?

253
00:16:41,418 --> 00:16:43,586
Nu. Nu e nimic de îngrijorat.

254
00:16:44,462 --> 00:16:47,298
Simți acea durere pe piept
pentru ca esti stresat.

255
00:16:47,549 --> 00:16:50,051
Tensiunea ta arterială
este în limitele sale normale.

256
00:16:51,428 --> 00:16:53,888
Scuză-mă, șefule.
Aud zgomote la hambar.

257
00:16:54,597 --> 00:16:55,640
La naiba!

258
00:16:57,559 --> 00:16:58,852
Stres, ai spus?

259
00:17:00,228 --> 00:17:02,605
Ce altceva ar putea fi zilele astea, doctore?

260
00:17:02,856 --> 00:17:04,773
Prepară-ți o băutură. Nu voi întârzia mult.

261
00:17:04,898 --> 00:17:08,778
Ei bine, dacă acea pușcă funcționează,
S-ar putea să te ajut.

262
00:17:08,903 --> 00:17:10,280
Dacă vrei să o fac.

263
00:17:11,489 --> 00:17:12,699
Daţi-i drumul.

264
00:17:14,200 --> 00:17:15,410
Să mergem.

265
00:17:21,875 --> 00:17:23,960
Suficient! Nu-mi place!

266
00:17:24,127 --> 00:17:26,421
Ai nevoie de ea. Arăți roșu și umflat.

267
00:17:29,799 --> 00:17:31,051
O altă contracție?

268
00:17:44,397 --> 00:17:46,441
- Ce ar trebuii să fac?
- Nu știu!

269
00:17:52,822 --> 00:17:53,865
Cine e acolo?

270
00:17:59,412 --> 00:18:00,663
Am spus cine e acolo!

271
00:18:01,915 --> 00:18:03,166
Vino aici!

272
00:18:08,380 --> 00:18:09,673
- Continuă să împingi!
- Nu pot!

273
00:18:09,756 --> 00:18:11,800
Poți s-o faci, Rosaura!
E aproape aici!

274
00:18:13,009 --> 00:18:14,469
Doar un pic mai mult!

275
00:18:21,142 --> 00:18:22,143
Stop!

276
00:18:26,606 --> 00:18:28,483
- Nu, nu. Te rog, nu!
- E în regulă.

277
00:18:29,609 --> 00:18:30,944
Care e problema, soldat?

278
00:18:34,197 --> 00:18:35,365
Mă voi ocupa de asta.

279
00:18:36,408 --> 00:18:38,243
Ce cauți aici, domnișoară Elena?

280
00:18:39,327 --> 00:18:40,495
Ce se întâmplă?

281
00:18:41,454 --> 00:18:45,291
Drumurile sunt închise.
Este o chestiune de securitate națională.

282
00:18:45,375 --> 00:18:47,377
Nu prea îmi pasă de securitatea ta.

283
00:18:48,253 --> 00:18:49,754
Trebuie să merg la Las Palomas.

284
00:18:49,838 --> 00:18:52,590
S-ar putea ca fiica mea să nască
chiar în acest moment.

285
00:18:52,882 --> 00:18:54,217
Este imposibil, doamnă.

286
00:18:54,509 --> 00:18:56,428
Nu-ți pasă de nepotul tău?

287
00:18:56,678 --> 00:18:58,513
Când îmi port uniforma,

288
00:18:58,972 --> 00:19:01,766
legea și ordinea sunt mai importante
decât familia.

289
00:19:02,475 --> 00:19:04,978
Corect, nu-l iubești cu adevărat.

290
00:19:05,103 --> 00:19:06,938
Nu-ți face griji, îți voi păstra secretul.

291
00:19:07,522 --> 00:19:09,357
Sentimentul este reciproc.

292
00:19:10,984 --> 00:19:13,278
Dacă nu le spui acestor proști
a da deoparte,

293
00:19:13,361 --> 00:19:15,196
apoi spune-le să mă împuște.

294
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
Nu mă voi opri.

295
00:19:22,704 --> 00:19:23,747
Caporal!

296
00:19:24,748 --> 00:19:26,082
Lasă doamna să treacă.

297
00:19:31,546 --> 00:19:32,964
Apăsaţi! Aproape am prins-o!

298
00:19:43,683 --> 00:19:44,809
Este un băiat?

299
00:19:45,560 --> 00:19:46,603
Da!

300
00:19:47,687 --> 00:19:49,898
- E totul în regulă?
- De unde să știu?

301
00:19:53,234 --> 00:19:55,612
Da. El este perfect.

302
00:20:01,868 --> 00:20:04,245
Hai să ne întâlnim cu mama ta.

303
00:20:05,580 --> 00:20:07,791
Hai să ne întâlnim cu mama ta.

304
00:20:09,376 --> 00:20:11,127
Uite. Uite.

305
00:20:25,141 --> 00:20:26,434
Mulțumesc, Tita.

306
00:20:52,627 --> 00:20:54,504
Armata fratelui meu folosește acele gloanțe.

307
00:21:01,344 --> 00:21:04,097
Ce copil mic frumos!

308
00:21:04,806 --> 00:21:07,350
Mâinile astea... Da!

309
00:21:07,600 --> 00:21:09,519
Aceste mâini mici...

310
00:21:11,062 --> 00:21:14,607
Să butonăm asta. Asta este.

311
00:21:15,525 --> 00:21:16,985
Acum acest buton.

312
00:21:17,944 --> 00:21:19,404
Și apoi acesta.

313
00:21:19,487 --> 00:21:21,489
E bine că nu ai folosit
prea multă pulbere,

314
00:21:21,823 --> 00:21:23,616
sau pielea i s-ar putea usca.

315
00:21:24,993 --> 00:21:27,245
Dacă îl scoți afară,
înfășoară-l ca pe un taco.

316
00:21:29,998 --> 00:21:31,332
Seamănă cu Pedro.

317
00:21:33,168 --> 00:21:34,544
Arată ca el însuși.

318
00:21:36,254 --> 00:21:39,799
Spune-i Rosaurei să pună un fir
pe fruntea lui

319
00:21:40,425 --> 00:21:42,218
pentru a-l proteja de ochiul rău.

320
00:21:43,511 --> 00:21:45,889
Vom îngropa cordonul ombilical
in curtea din spate,

321
00:21:47,432 --> 00:21:49,267
ca să știe unde îi sunt rădăcinile

322
00:21:50,060 --> 00:21:52,062
și va avea unde să se întoarcă.

323
00:21:52,437 --> 00:21:54,189
De ce nu m-ai ajutat înainte?

324
00:21:54,939 --> 00:21:56,358
Stresul aproape că m-a omorât.

325
00:21:57,901 --> 00:22:00,195
Pentru că știam
ai putea sa o faci singur.

326
00:22:06,368 --> 00:22:08,244
Am crezut că nu-l vei iubi niciodată.

327
00:22:09,829 --> 00:22:14,209
Cum nu am putut? E drăguț, nu-i așa?

328
00:22:15,460 --> 00:22:17,087
Ce frumos!

329
00:22:17,504 --> 00:22:19,130
ți-e foame.

330
00:22:19,547 --> 00:22:21,091
Bine, bine.

331
00:22:31,101 --> 00:22:32,894
De când ești cu rebelii?

332
00:22:37,440 --> 00:22:39,818
chiar vrei
să discutăm asta acum, tată?

333
00:22:45,031 --> 00:22:46,825
De când am fost în oraș să studiez.

334
00:22:49,160 --> 00:22:50,286
Și nu suntem rebeli.

335
00:22:50,370 --> 00:22:51,496
- Nu?
- Nu.

336
00:22:51,705 --> 00:22:53,415
- Ce ești, atunci?
- Democrați.

337
00:22:53,790 --> 00:22:54,916
Reformiştii.

338
00:22:55,834 --> 00:22:58,920
Reformişti înarmaţi care atacă fermele!

339
00:22:59,337 --> 00:23:02,924
- Ei violează și jefuiesc!
- S-au spus multe minciuni.

340
00:23:03,758 --> 00:23:06,636
Și, oricum, nu e mai rău
decât ceea ce fac soldații armatei.

341
00:23:06,928 --> 00:23:08,847
Crezi că unchiul tău violează oameni?

342
00:23:08,930 --> 00:23:11,224
- Nu cred că a oprit-o vreodată.
- Îmi pare rău?

343
00:23:11,599 --> 00:23:14,352
În primul rând, îți faci de rușine familia,
si acum ne insultati!

344
00:23:15,186 --> 00:23:17,981
- Ajunge cu prostiile!
- Nu e o prostie, tată!

345
00:23:19,566 --> 00:23:20,859
Am ucis un om azi.

346
00:23:22,569 --> 00:23:23,695
Un soldat.

347
00:23:24,738 --> 00:23:25,989
Voi vorbi cu unchiul tău.

348
00:23:26,573 --> 00:23:28,867
- Putem rezolva asta.
- Nu vei vorbi cu nimeni.

349
00:23:28,992 --> 00:23:31,536
Acesta este tot prietenul tău
Vina lui Santiago Mezquide.

350
00:23:31,619 --> 00:23:33,204
Tată, nu e vina nimănui.

351
00:23:34,539 --> 00:23:36,374
- Știu exact ce fac.
- Da?

352
00:23:36,458 --> 00:23:37,542
- Da.
- De ce?

353
00:23:38,335 --> 00:23:39,461
ce ti-am facut?

354
00:23:39,836 --> 00:23:43,131
Ce a făcut familia ta sau oamenii tăi
să te facă să-i trădezi?

355
00:23:44,049 --> 00:23:45,216
Trezește-te, Pedro!

356
00:23:46,426 --> 00:23:51,389
Jumătate din muncitorii pentru care lupți
te-ar ucide ca să te fure.

357
00:23:51,514 --> 00:23:55,393
Iar cealaltă jumătate sunt doar nenorociți
care nu poate învăța decât prin violență!

358
00:23:55,518 --> 00:23:57,437
Tu ești cel care trebuie să se trezească!

359
00:24:09,657 --> 00:24:10,700
Uită-te la tine.

360
00:24:12,702 --> 00:24:13,995
Lucrătorii tăi te-au părăsit.

361
00:24:14,871 --> 00:24:16,122
Exact ca a domnișoarei Elena.

362
00:24:16,539 --> 00:24:17,999
Sunteți amândoi la fel.

363
00:24:19,000 --> 00:24:21,211
Egoist, lacom...

364
00:24:21,586 --> 00:24:24,464
Cu o inimă de piatră
care nu merită dragostea cuiva.

365
00:24:29,052 --> 00:24:31,054
În cele din urmă, vei culege ceea ce ai semănat.

366
00:24:32,555 --> 00:24:33,598
Amărăciune...

367
00:24:34,265 --> 00:24:35,266
și singurătatea.

368
00:24:39,229 --> 00:24:40,563
E mai bine să fii singur

369
00:24:40,730 --> 00:24:42,982
decât să fie înconjurat
de o grămadă de ingrati!

370
00:24:43,191 --> 00:24:44,984
Chiar nu înțelegi.

371
00:24:46,069 --> 00:24:47,195
Scuzați-mă.

372
00:24:47,362 --> 00:24:48,905
Magdaleno, ce s-a întâmplat?

373
00:24:49,197 --> 00:24:51,157
Te-am căutat toată ziua.

374
00:24:51,241 --> 00:24:52,784
Copilul tău este pe cale să se nască.

375
00:25:03,712 --> 00:25:05,505
Nu știu ce se întâmplă, Tita.

376
00:25:05,588 --> 00:25:08,341
S-a născut devreme,
s-ar putea să nu ai suficient lapte.

377
00:25:09,175 --> 00:25:12,137
Nu este că nu am destul.
Nu am lapte!

378
00:25:13,930 --> 00:25:15,223
Ce vom face?

379
00:25:17,142 --> 00:25:19,060
- Nu, nu. Nu plânge.
- O să iasă.

380
00:25:20,186 --> 00:25:21,271
Sunt sigur.

381
00:25:26,776 --> 00:25:27,819
Multumesc.

382
00:25:30,655 --> 00:25:31,740
doctor...

383
00:25:32,657 --> 00:25:34,659
- Despre asta...
- Nu-ţi face griji.

384
00:25:35,076 --> 00:25:36,536
Nu voi spune un cuvânt.

385
00:25:39,497 --> 00:25:41,458
Pedro! S-a născut!

386
00:25:41,916 --> 00:25:43,335
Ai un băiat frumos!

387
00:25:44,210 --> 00:25:45,337
Este un băiat?

388
00:25:50,258 --> 00:25:53,553
Îmi pare rău că am întârziat, domnișoară.
Nu l-am găsit pe doctor.

389
00:25:53,678 --> 00:25:56,264
Nu-ți face griji, Magdaleno. El este aici acum.

390
00:25:56,681 --> 00:25:57,807
Multumesc.

391
00:25:58,391 --> 00:26:00,226
Tita, cine a îngrijit mama?

392
00:26:00,685 --> 00:26:01,978
Am făcut-o, doctore.

393
00:26:02,687 --> 00:26:03,730
Tu?

394
00:26:05,940 --> 00:26:07,776
Ești o femeie extraordinară.

395
00:26:08,360 --> 00:26:09,903
Multumesc. Intră.

396
00:26:16,618 --> 00:26:17,660
Cam asta...

397
00:26:18,495 --> 00:26:19,537
Bună.

398
00:26:25,835 --> 00:26:27,879
Mai vrei să-i spui Roberto?

399
00:26:32,050 --> 00:26:33,176
Bună, Roberto.

400
00:26:33,760 --> 00:26:35,595
Hi. Ce este?

401
00:26:36,429 --> 00:26:37,430
Scuzați-mă.

402
00:26:38,056 --> 00:26:40,892
- Cum te simți, Rosaura?
- Acum sunt mai bine, doctore.

403
00:26:43,978 --> 00:26:46,898
Un copil atât de frumos!
Felicitări pentru amândoi.

404
00:26:47,440 --> 00:26:49,609
Voi pregăti totul
pentru control.

405
00:26:55,990 --> 00:26:56,991
In acel moment,

406
00:26:57,075 --> 00:26:59,994
Tita a fost mișcată de vedere
de nașterea acelei familii.

407
00:27:01,663 --> 00:27:03,873
O familie care ar fi putut fi a ei.

408
00:27:05,250 --> 00:27:06,251
Scuzați-mă.

409
00:27:06,334 --> 00:27:09,129
O să pregătesc niște atole
să o ajut pe sora mea să alăpteze.

410
00:27:55,216 --> 00:27:58,011
Tita a pregătit un atole delicios,
urmând tradiția

411
00:27:58,094 --> 00:28:00,513
că mamele la Las Palomas
ținut de generații,

412
00:28:00,597 --> 00:28:02,557
pentru a avea lapte matern abundent.

413
00:28:04,351 --> 00:28:07,812
Secretul era să adaugi
doar un pic de bere caldă.

414
00:28:09,731 --> 00:28:12,692
Cred că, dacă asta nu i-a ajutat
produc mai mult lapte,

415
00:28:13,943 --> 00:28:16,029
cel puțin le-ar ridica moralul.

416
00:28:33,880 --> 00:28:35,757
Tita! Tita!

417
00:28:36,049 --> 00:28:37,175
- Tita!
- Ce s-a întâmplat?

418
00:28:37,258 --> 00:28:39,552
Tita! S-a născut copilul!

419
00:28:39,844 --> 00:28:41,137
S-a născut copilul!

420
00:28:41,888 --> 00:28:44,432
Știu, Fina. l-am ajutat
cu propriile mele mâini.

421
00:28:44,849 --> 00:28:45,892
Cum se face?

422
00:28:46,059 --> 00:28:47,852
Doctorul nu și-a câștigat salariul?

423
00:28:48,103 --> 00:28:49,562
Tocmai a ajuns aici.

424
00:28:50,605 --> 00:28:53,733
- Și ce s-a întâmplat cu tine?
-Daca ti-as spune!

425
00:28:54,192 --> 00:28:57,153
Era o femeie nebună
asta era râsul și vorbea.

426
00:28:57,362 --> 00:29:00,156
Nu puteam să-i văd decât ochii
mișcându-se înainte și înapoi.

427
00:29:00,365 --> 00:29:02,784
A fost înfricoșător.
Am vrut doar să ies de acolo.

428
00:29:02,909 --> 00:29:05,328
Și nu era un suflet
în afara spitalului.

429
00:29:05,495 --> 00:29:08,289
Nu puteam să stau acolo, pe stradă,
sau cu călugăriţele.

430
00:29:08,373 --> 00:29:09,833
m-as fi simtit speriat...

431
00:29:11,584 --> 00:29:12,752
Fina!

432
00:29:14,254 --> 00:29:15,296
Asta e berea.

433
00:29:16,756 --> 00:29:18,049
Ei bine, da, am observat.

434
00:29:19,759 --> 00:29:22,012
Ar trebui să iau mai bine
atolul către Rosaura.

435
00:29:22,220 --> 00:29:23,388
Bine, atunci.

436
00:29:51,541 --> 00:29:52,959
Nenorociți de rebeli.

437
00:29:54,544 --> 00:29:56,004
Nu le voi uita niciodată

438
00:29:56,087 --> 00:29:58,923
pentru că m-a făcut dor
nașterea primului meu nepot.

439
00:30:04,971 --> 00:30:07,807
Da. Și eu simt la fel.

440
00:30:08,933 --> 00:30:10,060
Bună, mamă.

441
00:30:10,602 --> 00:30:12,604
Văd că l-ai întâlnit pe acest mic înger.

442
00:30:13,063 --> 00:30:14,105
Ce este asta?

443
00:30:18,360 --> 00:30:19,986
Te-am întrebat ce este asta.

444
00:30:20,779 --> 00:30:22,238
Atole pentru Rosaura.

445
00:30:27,035 --> 00:30:29,537
- L-ai pregătit corect?
- Da, mamă.

446
00:30:29,954 --> 00:30:31,331
Am urmat rețeta lui Nacha.

447
00:30:33,375 --> 00:30:35,502
Faci totul greșit,
Tita De la Garza!

448
00:30:35,585 --> 00:30:37,003
Nu este adevărat.

449
00:30:37,837 --> 00:30:39,047
Pedro, te rog.

450
00:30:39,506 --> 00:30:40,674
Ce, Rosaura?

451
00:30:41,633 --> 00:30:43,218
Tita s-a ocupat singură de naștere.

452
00:30:43,551 --> 00:30:45,929
A făcut-o cu mare pricepere și...

453
00:30:46,554 --> 00:30:48,348
bine, cu mare instinct.

454
00:30:48,932 --> 00:30:51,267
Fiecare femeie se naște cu asta, doctore.

455
00:30:53,061 --> 00:30:58,608
Ei bine, conform descrierii Rosaurei
a simptomelor,

456
00:30:58,942 --> 00:31:00,443
suferea de eclampsie.

457
00:31:01,444 --> 00:31:02,821
Dacă nu ar fi Tita,

458
00:31:03,488 --> 00:31:06,074
fiica ta și nepotul tău
nu ar fi în viață.

459
00:31:08,159 --> 00:31:11,538
Mulțumesc pentru informații, doctore.
Acum lasă-l pe Rosaura în pace,

460
00:31:11,621 --> 00:31:13,248
ca să-și poată alăpta copilul.

461
00:31:21,006 --> 00:31:22,090
Multumesc.

462
00:31:24,092 --> 00:31:26,469
Tita, ai făcut o treabă grozavă.

463
00:31:27,012 --> 00:31:29,222
Doctore, te voi scoate. Vă rog.

464
00:31:29,472 --> 00:31:30,557
Vino.

465
00:31:31,182 --> 00:31:32,726
- Ne vedem mai târziu.
- Ne vedem mai târziu.

466
00:32:04,549 --> 00:32:05,675
Pedro?

467
00:32:05,800 --> 00:32:07,594
Te simți bine? Pedro.

468
00:32:22,525 --> 00:32:23,735
Soldatul acela...

469
00:32:26,321 --> 00:32:28,490
Nu-mi pot scoate fața din minte.

470
00:32:32,410 --> 00:32:34,454
De cât timp ești cu rebelii?

471
00:32:39,334 --> 00:32:41,086
De când m-am întors din oraș.

472
00:32:42,545 --> 00:32:45,090
De ce nu mi-ai spus asta?
Nu ai încredere în mine?

473
00:32:45,173 --> 00:32:47,092
Nu, Tita, nu este asta.

474
00:32:49,052 --> 00:32:52,138
Am crezut că e cel mai bine pentru tine
sa nu stiu nimic.

475
00:32:54,974 --> 00:32:56,101
Am ucis un om.

476
00:33:00,980 --> 00:33:02,607
Dacă mă dai vina pe mine, înțeleg.

477
00:33:04,818 --> 00:33:05,819
Nu.

478
00:33:06,861 --> 00:33:08,863
Vinovația pe care o simți este suficientă pedeapsă.

479
00:33:09,572 --> 00:33:11,574
Este violența singura cale?

480
00:33:20,125 --> 00:33:21,251
Oricum...

481
00:33:24,963 --> 00:33:27,215
Mulțumesc că mi-ai salvat sora.

482
00:33:58,329 --> 00:34:00,331
Aș vrea să fiu la fel de curajos ca și tine,

483
00:34:03,585 --> 00:34:05,879
și să fie capabil să facă
ce ai facut azi.

484
00:34:08,505 --> 00:34:09,549
Multumesc.

485
00:34:13,136 --> 00:34:14,346
Ce s-a întâmplat?

486
00:34:27,233 --> 00:34:30,152
Am aflat că Rosaura a furat
toate scrisorile tale de la mine.

487
00:34:32,447 --> 00:34:34,114
Le ținea în dulapul ei.

488
00:34:36,993 --> 00:34:39,036
Toate acele lucruri frumoase
mi-ai spus...

489
00:34:41,664 --> 00:34:43,123
au fost furate de ea.

490
00:34:46,335 --> 00:34:47,462
Tita...

491
00:34:49,172 --> 00:34:50,215
Nu.

492
00:34:53,176 --> 00:34:54,678
Ea nu poate fura asta de la tine.

493
00:34:58,473 --> 00:34:59,683
Sunt încă aici.

494
00:35:02,977 --> 00:35:04,229
În gândurile mele.

495
00:35:07,357 --> 00:35:08,483
Și în inima mea.

496
00:35:12,028 --> 00:35:13,571
Îți vor aparține mereu.

497
00:35:58,241 --> 00:35:59,242
Vă rog.

498
00:36:00,869 --> 00:36:01,911
Vă rog.

499
00:36:03,079 --> 00:36:06,041
Te rog, oprește-te. Oprește-te, te rog. Vă rog.

500
00:36:06,833 --> 00:36:08,168
Esti Santiago?

501
00:36:08,543 --> 00:36:11,254
- Vă rog.
- Fiul lui Gabriel Mezquide?

502
00:36:12,339 --> 00:36:14,674
De la ferma Del Encino, nu?

503
00:36:16,092 --> 00:36:18,845
Îmi amintesc de tine de la nunta nepotului meu.

504
00:36:22,557 --> 00:36:24,225
L-am cunoscut bine pe tatăl tău.

505
00:36:25,352 --> 00:36:29,814
Și mă bucur că nu va fi aici
să trăiești cu această rușine!

506
00:36:30,732 --> 00:36:34,986
Înțeleg de ce nenorociții
dai arme să te ridici.

507
00:36:35,612 --> 00:36:37,197
Nu au nimic de pierdut.

508
00:36:38,031 --> 00:36:39,157
Dar tu?

509
00:36:39,866 --> 00:36:41,659
De ce, Santiago?

510
00:36:42,827 --> 00:36:43,912
De ce?

511
00:36:49,334 --> 00:36:51,586
Dacă nu-mi dai un nume,

512
00:36:52,379 --> 00:36:54,005
ești complet inutil pentru mine.

513
00:36:59,010 --> 00:37:01,054
Nu, nu!

514
00:37:01,221 --> 00:37:02,972
- Nu! Nu, te rog.
- Vorbește,

515
00:37:03,056 --> 00:37:05,642
și s-ar putea să am chef să-ți crut viața.

516
00:37:05,725 --> 00:37:07,143
Vă rog. Te rog...

517
00:37:08,436 --> 00:37:09,854
- Pedro...
- Nu te aud.

518
00:37:10,271 --> 00:37:11,272
Pedro...

519
00:37:12,023 --> 00:37:13,566
Pedro. Pedro.

520
00:37:17,070 --> 00:37:18,196
Pedro?

521
00:37:18,613 --> 00:37:19,739
Nepotul meu?

522
00:37:19,823 --> 00:37:20,990
Da.

523
00:37:22,909 --> 00:37:24,327
Mai stie cineva?

524
00:37:25,787 --> 00:37:26,830
Nu.

525
00:37:49,352 --> 00:37:50,520
A încercat să scape.

526
00:38:02,657 --> 00:38:04,492
Tita, fă lui Roberto niște ceai.

527
00:38:06,244 --> 00:38:07,871
Ca cea pe care o făcea Nacha.

528
00:38:08,371 --> 00:38:09,622
Da, mamă.

529
00:38:23,136 --> 00:38:24,179
Pedro.

530
00:38:29,726 --> 00:38:31,644
Rosaura întreba despre tine.

531
00:39:07,222 --> 00:39:08,515
Vino, micuțul meu Roberto.

532
00:39:12,018 --> 00:39:13,728
Hai să-ți facem un ceai.

533
00:39:37,127 --> 00:39:40,964
Nimeni nu știe dacă ce s-a întâmplat în acea noapte
s-a datorat efectului atolei

534
00:39:41,047 --> 00:39:44,843
sau faptul că Tita nu suporta
văzând o persoană flămândă cerând mâncare

535
00:39:44,926 --> 00:39:46,594
în timp ce ea nu avea nimic de oferit.

536
00:40:16,541 --> 00:40:17,876
Oricare ar fi fost,

537
00:40:18,335 --> 00:40:22,213
în noaptea aceea, la Las Palomas,
a avut loc o minune.